Today’s Bible reading includes one of the most memorized verses in the Bible. It’s a verse that so many people have loved and quoted. And it’s a verse that was only recently translated into English the way it was intended. WHAT????
Now, before I go any further, hear me out: I believe that God’s people can hear God’s voice in any translation of the Bible they can read or hear. I also believe that Believers should use translations that most closely uses words the way we do in common, everyday life. Language changes. Word usage changes. When God spoke and men wrote the Bible, they recorded it in the common, everyday language. The Old Testament was originally written in Hebrew and Aramaic. The New Testament was originally written in Koine (pronounced KOY-nay) Greek. In other words, God wanted ordinary people to be albe to hear Him in their common, everyday language. For this reason, I discourage using translations from several hundred years ago and recommend using translations from the past 50 years. The more recent, generally speaking, the better.
Most of us memorized the verse from the King James Version. The KJV was translated in 1611 so that the people of the day could understand it in their common, everyday language. The KJV translators recognized that as language changes, translations would need to be updated. As modern translators came to the famous verse, they mainly kept the wording the same, and updated “whosoever” to “whoever”, “believeth” to “believe”, and “everlasting” to “eternal”.
I have heard preachers say that the verse says, “God loved the world SO MUCH….” The implication — and many preachers have spelled it out in so many words — is that the world was worth so much, that God sent Jesus. But that isn’t what Jesus said!
I feel that the Christian Standard Bible brings out the best meaning with its translation. And it’s the first translation to translate it, “For God loved the world in this way: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.” John 3:16 (CSB) The Greek word translated in the CSB as in this way could also be translated thus/thusly or therefore. But in this way sounds better to our 21st Century ears than thus or thusly.
Jesus didn’t say that “God loved the world SO MUCH that He sent His Son.” Instead, Jesus said, “God loved the world by sending His Son.” It seems such a small difference, right? Paul said it this way, “But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.” Romans 5:8 (CSB)
No, Jesus doesn’t say that the world was worth SO MUCH that His Father sent His Son. Rather, He says that our sin was SO GREAT because it was against a GREAT GOD that it took Jesus’ death to appease the Father’s wrath. The difference between those two statements is staggering. One statement places the higher value on the world. The other statement places the higher value on God.
Too often, we’ve misplaced the emphasis of the Gospel on mankind. But mankind isn’t the central focus of the Gospel. God is! And unless we see God is the center of the Gospel, we won’t see the enormity of the bad news for lost people in light of their sin against a Holy God.
And thus, we’ll miss the corresponding enormity of the Good News that the Gospel brings.
Do you have a modern Bible? Can you understand it as easily as you do a newspaper, magazine, or book? In other words, was it translated in your lifetime? If not, there are lots of resources on the Internet that will let you read the Bible in lots of different translations. Normally, I recommend the Christian Standard Bible (CSB) and the English Standard Version (ESV). Check out Bible.com for a free downloadable Bible app (iOS, Android, etc.) that includes lots of English translations.