When the New Testament writers told their stories, they had the memorized and printed Word of Scripture to draw from. Their Bible (our Old Testament) was written in Hebrew and Aramaic. It had been recorded in the language of the common people at the time.
By the First Century, many people in what is now Israel still spoke Aramaic. But many others throughout Asia Minor and Southern Europe spoke Greek. Scholars observed differences between Attic Greek and the New Testament Greek and thought that it was some kind of “Holy Spirit” Greek, something that only appeared in the New Testament.
However, at the end of the 1800s and the beginning of the 1900s, many documents were discovered, written in this new form of Greek. These documents were everyday types of documents, not Scriptures. Scholars discovered that this new Greek wasn’t special at all. It just happened to be the language spoken by common, everyday people throughout the area conquered by Alexander the Great. This new Greek was called Koine (pronounced COIN-ay) Greek, or common Greek.
Side Note: We in Western Christianity have the Bible in our common vernacular than at any other time in history. While many of our homes have the Bible in several English translations, many other parts of the world only have the Bible in one translation and it isn’t even in their Mother Tongue because translators haven’t yet learned their language. I plan to share some news about a new tremendous translation effort in the coming months.
You may have heard the expression, “You may be the only Bible many people ever read.“? I think the idea came from 2 Corinthians 3:2-3, in today’s daily Bible reading.
Now, if that expression is true, what do people conclude about the Bible they read?
Do they see condemnation and pain? Do they see encouragement and comfort? Do they see a religious holier-than-thou attitude? Do they see redeeming love?
Oftentimes the Bible people read when they look at us reflects the Bible we read when we were growing up. I know a lot of Believers who grew up under “hellfire and brimstone” preaching. They never heard of God’s love. One friend said she always felt that God was mad at her and if she messed up, He might squish her. Many Believers today have only heard of a loving God and have heard nothing of God’s righteous judgement.
Unfortunately, those who know only God’s judgment and those who know only God’s love have an incomplete view of God. Despite the common belief, the God of the Old Testament is the same God we see in the New Testament. He doesn’t change. (Hebrews 13:8)
If we are the only Bible some people ever read, then when people read us, they need to see a complete view of God, or as complete a view as possible, given that we are fallible, errant, and not inspired. That can only happen as we read across the genres of the Bible, the Old Testament, the New Testament, the Prophecy, the History, the Poetry and Wisdom Literature, the Teaching Literature, and the Apocolyptic Literature. As we read, study, and apply the written Word, our attitudes, our beliefs, and our behaviors will begin to reveal a more complete Bible for our friends, family, neighbors, and coworkers to read.
Spend a few minutes today contemplating the statement, “You may be the only Bible some people ever read.” Ask God to show you how you can reveal a more complete view of God in your attitudes, your beliefs, and your behavior.
Realize that you may be the only Bible that people read. Help them read between the lines. Tell them how God has made a difference in your life. Give them the Gospel message in words, not just actions. Without hearing the Gospel message, they will never come to a saving faith.
So faith comes from what is heard,
and what is heard comes through the message about Christ.
Romans 10:17 (CSB)